| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe mit mindestens einem von einem Zylinder umgebenen Arbeitsraum, der durch einen in dem Zylinder angeordneten Kolben veränderbar ist, mit mindestens einem Einlaßventil und mindestens einem Auslaßventil, wobei die Ventile Hubventile sind und mit einer Steuer- und Antriebsvorrichtung steuerbar und antreibbar sind. Um eine Kolbenpumpe zu schaffen, die sich einfacher reinigen läßt und die möglichst wenig Todräume aufweist, wird gemäß der ersten Lehre der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, daß das Einlaßventil in seiner geschlossenen Stellung näher zum Arbeitsraum liegt, als in seiner geöffneten Stellung. Alternativ wird das zugrundeliegende technische Problem gemäß einer zweiten Lehre der vorliegenden Erfindung dadurch gelöst, daß die dem Arbeitsraum ungewandte Ventilfläche des Ein- und/oder des Auslaßventils in der geschlossenen Stellung des oder jedes Ventiles ohne Absatz in die Innenfläche des Arbeitsraumes übergeht. <IMAGE></p> |
