| 摘要 |
L'invention concerne un système pour commander une gouverne articulée sur une structure d'un véhicule autour d'un premier axe comportant : un volet compensateur (5) articulé sur le bord de fuite de ladite gouverne autour d'un second axe (9), parallèle audit premier axe (4) ; des moyens élastiques de liaison (6) prévus entre ladite gouverne et ledit volet compensateur; un mécanisme de commande volontaire (7) auquel sont reliés lesdits moyens élastiques et qui agit sur ledit volet compensateur; et un organe d'actionnement (8) prévu entre ladite gouverne et lesdits moyens de liaison, susceptible de maintenir l'ensemble volet-gouverne en une quelconque position. Selon l'invention, lesdits moyens élastiques de liaison (6) et ledit organe d'actionnement (8) sont disposés de façon au moins sensiblement parallèle audit premier axe d'articulation (4) de la gouverne, en étant situés au voisinage et en amont de celui-ci. |
