| 摘要 |
<p>Die Getränkemaschine (1) weist unterhalb des Vorratsbehälters (2) einen Ausgleichsbehälter (9) auf, in dem ein Wasserfilter (8) eingesetzt ist und der über die Ausläßöffnung (18) mit dem Vorratsbehälter (2) verbunden ist. Der Ausgleichsbehälter (9) ist über eine Entlüftungsleitung (12) derart mit der Atmosphäre verbunden, daß Wasser (6) zwar nicht aus dem Ausgleichsbehälter (9) in die Atmosphäre austreten, sich aber immer in Richtung auf den Durchlauferhitzer (3) bewegen kann. Das Volumen des Ausgleichsbehälters (9) ist so groß bemessen, daß er zumindest die vom Durchlauferhitzer (3) während seiner Transportphase geförderte Wassermenge aufnehmen kann, wobei der Wasserfilter (8) eine solche Fließgeschwindigkeit zuläßt, daß in der aus Transportphase und Heizphase zusammengesetzten Zeitspanne mindestens eine so große Wassermenge aus dem Vorratsbehälter (2) in den Ausgleichsbehälter (9) einfließt, wie der Durchlauferhitzer (3) während seiner Transportphase in die Aufbrüheinheit (4) fördert. Hierdurch wird ermöglicht, daß die Förderleistung des Durchlauferhitzers in Abhängigkeit der Heizleistung praktisch genauso groß ist, wie wenn kein Wasserfilter in der Getränkemaschine (1) eingesetzt ist.</p> |
