| 摘要 |
ヤーンのボビン製造用装置のモジュール、少なくとも一つのオペレーティングフロントで相互に整列された複数の巻取ステーション(1A)を備えている。各巻取ステーションは、対応する、下方に配置され複数の相互に重ねられた巻取位置(17)に向けて複数のヤーン(F1; FC)を供給する少なくとも一つの供給ゾーン(15)を備えている。各巻取位置は、その上に前記ヤーンが巻き取られボビン(B3)を形成するチューブ用支持手段(41)と、その巻取ボビンに接触するモータ駆動巻取ローラ(43)と、形成されるボビンの周りをらせん状に回転するようヤーンを分布させるトラバーシング装置とを備えている。モジュールは、実質的に垂直で、かつ、巻取ステーションの整列方向に直交する側面部材（１１１）を有する。また、巻取ステーションの整列方向に平行な長手方向ビーム（１２５）が設けられる。このビームは、二つの側面部材（１１１）と組立補助用中間垂直構造体（１３５）とを結合し、二つの側面部材（１１１）の間に配置されている。【選択図】図３ |
