| 摘要 |
A machine (1)(42)(43) wherein a frame (2) supports at least one operating unit (3)(3a,3b)(3c) via the interposition of an actuating device (4) for enabling the operating unit (3)(3a,3b)(3c) to move in a plane; and wherein the actuating device (4) is defined by two electric motors (14,24) (14,24a,24b) (14c,24c), the respective axes (6,21) (6,21a,21b) of which are perpendicular to the plane of movement of the operating unit (3) (3a,3b) (3c); and wherein a rotor (15) (25) of one (14) (24) of the two motors (14,24) is supported by the frame (2) and eccentrically supports a stator (23)(13) of the other motor (24) (14), a rotor (25)(15) of which supports the operating unit (3) in an eccentric position. <IMAGE> |
