Tensioning device for extending a threaded bolt, and tool suitable for this purpose, preferably drive adapter

摘要

A tensioning device for threaded bolts has a supporting tube and a cylinder with a hydraulic supply connected thereto. The supporting tube surrounds the threaded end section of the bolt. A piston is moveable in the cylinder longitudinally. An exchange socket is connected to the piston and driven axially by it. The exchange socket has a first end with internal thread to be screwed onto the threaded end section and a second end with an external polygon member. A tool attachable to the external polygon member enables turning of the exchange socket. The tool has a cup-shaped section having a first open end and an inner side with tool faces that engage the external polygon member. The tool has a drive section that is slimmer than the cup-shaped section and connected to a second end of the cup-shaped section. The drive section extends away from the cup-shaped section.

主权项

1. A tensioning device for extending a threaded bolt by applying tension on a threaded end section thereof, the tensioning device comprising:
a housing comprised of a supporting tube and a cylinder connected to the supporting tube, wherein the supporting tube surrounds the threaded end section; at least one piston moveably arranged in the cylinder in a longitudinal direction of the cylinder; a hydraulic supply connected to the cylinder; an exchange socket operatively connected to the at least one piston so as to be driven axially by the at least one piston, wherein the exchange socket has a first end provided with an internal thread that is to be screwed onto the threaded end section and further has a second end provided with an external polygon member; a tool adapted to be attached releasably to the external polygon member so as to be able to turn the exchange socket, wherein the tool is composed of a cup-shaped section having a first end that is open and an inner side extending inwardly from the first end, the inner side provided with tool faces adapted to engage the external polygon member for rotational coupling, and a drive section that is slimmer than the cup-shaped section and is connected to a second end of the cup-shaped section that is opposite the first end, wherein the slim drive section extends away from the cup-shaped section; wherein the exchange socket is provided with a longitudinal channel and a pin arranged in the longitudinal channel and moveable in the longitudinal channel in a longitudinal direction of the longitudinal channel, wherein the pin has a first pin end supported against an end of the threaded bolt provided with the threaded end section, wherein the pin has a second pin end protruding beyond the external polygon member, wherein the cup-shaped section is composed of a first longitudinal section provided with the tool faces and of an adjoining second longitudinal section forming a cavity coaxial to a tool longitudinal axis of the tool, wherein the second longitudinal section is provided with a viewing opening at a level where the second pin end is positioned.