| 摘要 |
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, insbesondere einen hydraulisch betätigten Kettenspanner für einen Kettentrieb eines Verbrennungsmotors mit einem Gehäuse, einem in einer Kolbenbohrung des Gehäuses verschiebbar geführten Spannkolben, einem zwischen dem Gehäuse und dem Spannkolben gebildeten Druckraum für ein Hydraulikmittel und einer im Spannkolben angeordneten Entlüftungsöffnung. Ein im Spannkolben angeordneter Dämpfungseinsatz weist mindestens einen Drosselkanal auf, um eine Verbindung zwischen dem Druckraum und der Entlüftungsöffnung auszubilden, sowie einen Sammelkanal mit einer ersten und zweiten Einlassöffnung, aus dem der mindestens eine Drosselkanal entspringt. Darüber hinaus betrifft die Erfindung einen Kettentrieb für einen Verbrennungsmotor mit einer solchen Spannvorrichtung. |
