| 摘要 |
<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an arrangement of a Japanese character string, a Chinese character string and identification information, enabling a native person of Japanese to determine matching property of content between a Japanese sentence and a Chinese sentence. <P>SOLUTION: In the arrangement of Japanese character string, Chinese character string and identification information for determining the matching property of content between a Japanese sentence and a Chinese sentence, first identification information for dividing the Chinese sentence into a plurality of sections is arranged between sentence components constituting the Chinese sentence, a Japanese character string having the meaning corresponding to each of Chinese character strings divided to the plurality of sections by the arrangement of the first identification information is arranged in a position corresponding to a section of Chinese character string corresponding to the Japanese character string of respective positions corresponding to the plurality of sections, and second identification information for identifying the relative position of the Japanese character string in the Japanese sentence is arranged in a position corresponding to the Japanese character string. <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT |
