| 摘要 |
Schlepp- (1) und/oder Tauchfinishmaschine zur Oberflächenbearbeitung von Werkstücken (10) mittels Schleif- und/oder Poliergranulat (9) durch Bewegen der Werkstücke (10) in einer Schüttung aus dem Schleif- und/oder Poliergranulat (9) relativ zu derselben unter Zusatz eines flüssigen Bearbeitungsmediums, mit wenigstens einem Werkstückhalter (2) zum lösbaren Befestigen der zu bearbeitenden Werkstücke (10) und mit einem unterhalb des Werkstückhalters (6) angeordneten Behälter (8) zur Aufnahme des Schleif- und/oder Poliergranulates (9), wobei der Werkstückhalter (2) und der Behälter (8) relativ zueinander bewegbar sind, indem zumindest der Behälter (8) drehangetrieben (8b) ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter (8) eine sich um seinen gesamten Umfang erstreckende Kammer (13) aufweist, welche mit dem das Schleif- und/oder Poliergranulat (9) aufnehmenden Innern des Behälters (8) zumindest an einem unteren Abschnitt desselben fluidisch in Verbindung steht, dass in die Kammer (13) eine mit einer Pumpe (16) verbundene Ansauglanze (17) hineinragt, um das Bearbeitungsmedium im Falle eines Überschusses an Bearbeitungsmedium in dem Behälter (8) aus der Kammer (13) abführen zu können, und dass der Behälter (8) doppelwandig ausgebildet ist und sowohl eine innere Umfangswand (11) als auch eine äußere Umfangswand (12) umfasst, wobei die innere Umfangswand (11) den mit dem Schleif- und/oder Poliergranulat befüllbaren Behälter (8) von der ringförmigen Kammer (13) trennt und die äußere Umfangswand (12) die Kammer (13) nach außen begrenzt. |
