| 摘要 |
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Begrenzung der Temperatur beim Schweissen der Enden eines Rohrpaares im schweissnahtnahen Bereich des Rohrwerkstoffes. Die Erfindung stellt sicher, dass die Temperatur im in Frage kommenden Bereich wirksam kontrolliert und begrenzt ist und somit die nachteilige Wirkung des beim Schweissen auftretenden Wärmeanfalls auf Rohrwerkstoff und apparative Umgebung nicht eintritt. Dies wird verfahrenstechnisch dadurch erreicht, dass der schweissnahtnahe Bereich des Rohrwerkstoffes im Bereich einer vom Schweissen bestimmten Wärmeeinflusszone (Z) mit einem Formiergas (G) beaufschlagt und damit gleichzeitig derart gekühlt wird, dass sich im Rohrwerkstoff der Wärmeeinflusszone (Z) eine Temperatur ( theta ) innerhalb eines vorgegebenen Temperaturbereichs ( theta go; theta gu) einstellt. Die Anordnung zum Durchführen des Verfahrens sieht unter anderem zwischen einem ersten und einem zweiten Spannerkopf (3*, 3**) einer Innenspannvorrichtung (3) eine ringförmige Kühl- und Formiergaskammer (K) vor, die sich jeweils beiderseits der Schweissnaht (S) in Richtung der Achse der Rohrleitung (R1, R2) über das zum jeweiligen Spannen der Rohrleitungsenden (1, 2) notwendige Abstandsmass hinaus erstreckt, in der Verteilungsbohrungen (3m) für Formiergas (G) ausmünden und die jeweils im Bereich zwischen dem Spannerkopf (3*, 3**) und der zugeordneten Rohrleitung (R1, R2) Abströmöffnungen (30*, 30**) aufweist.
|
