| 摘要 |
Die Erfindung betrifft einen Pendelspanner (1) für einen Nebenaggregate-Zugmitteltrieb, mit wenigstens einem Spannarm (2), der zu einem gehäusefesten Bauteil, wie einem Generatorgehäuse (3), drehbar angeordnet ist, wobei eine Spannarmvorspannfeder (4) so angeordnet ist, dass sie den Spannarm (2) zum Spannen eines Endloszugmittels des Nebenaggregate-Zugmitteltriebes auslenkt, wobei eine von der Spannarmvorspannfeder (4) entkoppelte Dämpfungseinrichtung (5) so angebunden ist, dass eine Bewegung des Spannarms (2) in Auslenkrichtung und/oder entgegen der Auslenkrichtung gedämpft ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Nebenaggregate-Zugmitteltrieb mit einem fest angebrachten Generator und einem mit dem Generator drehmomentübertragend in Kontakt stehenden Endloszugmittel (24), das durch einen erfindungsgemäßen Pendelspanner (1) vorgespannt ist. |
