| 摘要 |
Anordnung (63) zum Bearbeiten von Werkstücken (32), wobei eine x-Richtung und eine y-Richtung zueinander senkrecht und horizontal definiert sind und eine z-Richtung senkrecht zur x-Richtung und y-Richtung definiert ist, umfassend – ein Bearbeitungszentrum (2) mit – einem Maschinengestell (19) mit zwei Seitenwandungen (43, 44) die jeweils parallel zur y- und z-Richtung stehen, – einer auf oder an den Seitenwandungen (43, 44) gelagerten werkzeugtragenden Baugruppe (66) mit einer in x-, y- und z-Richtung verfahrbaren Werkzeugspindel (62), und – einer zwischen den beiden Seitenwandungen (43, 44) angeordneten werkstücktragenden Baugruppe (65), und – eine rückseitige Trennwand (50) zwischen den beiden Seitenwandungen (43, 44) zum Abtrennen des Arbeitsbereichs (48) der werkzeugtragenden Baugruppe (66) vom Magazinarbeitsbereich (49) des Werkzeugmagazins (28), und – einer vorderseitigen Arbeitsraumtür (71) zwischen den beiden Seitenwandungen (43, 44), und – einen Werkstückwechsler (1) in Portalbauform mit einem sich in x-Richtung über das Maschinengestell (19) hinaus erstreckenden Längsträger (5) und zumindest einem am Längsträger (5) verfahrbaren und zur gleichzeitigen Aufnahme von zwei Werkstücken (32) ausgebildeten Werkstückgreifer (17), – wobei der Werkstückgreifer (17) um die z-Richtung schwenkbar und in x- und z-Richtung verfahrbar ist, und – wobei ein lichter Abstand (70) in y-Richtung zwischen der Trennwand (50) und der Arbeitsraumtür (71) größer dem Störkreisdurchmesser (55) des schwenkenden Werkstückgreifers (17) ist, so dass ein Werkstückwechsel bei geschlossener Arbeitsraumtür (71) zugriffssicher innerhalb des Arbeitsbereiches (48) möglich ist. |
