| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Zwillingszylinderanordnung (1, 20, 30, 40, 50, 60, 70) aufweisend mindestens einen pneumatisch betriebenen Arbeitszylinder (2, 22, 32, 42, 54, 54', 64, 64', 74, 74'), mindestens einen hydraulisch betriebenen Sperrzylinder (3, 23, 33, 43, 55, 55', 65, 65', 75, 75'), wobei der mindestens eine pneumatisch betriebene Arbeitszylinder (2, 22, 32, 42, 54, 54', 64, 64', 74, 74') mit dem mindestens einen hydraulisch betriebenen Sperrzylinder (3, 23, 33, 43, 55, 55', 65, 65', 75, 75') in Wirkverbindung steht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der mindestens eine pneumatisch betriebene Arbeitszylinder (2, 22, 32, 42, 54, 54', 64, 64', 74, 74') und der mindestens eine hydraulisch betriebene Sperrzylinder (3, 23, 33, 43, 55, 55', 65, 65', 75, 75') voneinander verschiedene Aggregate sind, deren Kolben (6, 7, 22', 23, 32', 33', 42', 43') und deren Zylinder (2', 3') unmittelbar oder mittelbar über ein Gelenk (41), ein Hebel (21), eine Wippe (31), und/oder eine gemeinsame Aufnahme (24, 34), beispielsweise eine gemeinsame Bodenplatte oder eine Doppelmuffe (72, 72'), kraftschlüssig miteinander in Verbindung stehen. Diese Anordnung führt zu einem raum- und kosteneffizienten Einsatz einer Zylinderkombination aus pneumatisch und hydraulisch betriebenem Zylinder. |
