| 摘要 |
The invention relates to a method for grinding spring ends of helical compression springs (F) using a numerically controlled spring-end grinding machine (100) having a grinding unit (120), a loading unit (150) and a control unit (160) for controlling the loading unit (150) and the grinding unit (120). The grinding unit (120) has a grinding disc pair with two rotatable grinding discs (130, 140), between which a grinding space (135) is formed. The loading unit (150) has at least one loading plate (160, 170), which is rotatable substantially axially parallel to the grinding discs (130, 140) and has a plurality of off-axial spring receptacles (166), each for receiving a respective helical compression spring (F). During a grinding operation, helical compression springs (F) received in spring receptacles (166) are successively transported through the grinding space between the rotating grinding discs (130, 140) by rotation of the loading plate (160, 170) and in the process both spring ends of the helical compression springs (F) located in the grinding space are simultaneously machined by grinding. The method is characterized in that a temperature signal representing the temperature is determined on at least one of the helical compression springs (F) by a temperature measurement during the grinding operation. The spring-end grinding machine (100) is preferably controlled on the basis of the temperature signal. In one embodiment, the temperature is measured using a thermal imaging camera (190). The temperature measuring device (190) is arranged in a cooling air supply duct (200) belonging to a cooling device and/or in a cooling air stream generated by the supply duct (200). |
