| 摘要 |
Una tapa (30) para inhibir la salida de fluido desde un puerto de acceso de un canal de trabajo de un endoscopio, comprendiendo la tapa: una carcasa (32) exterior que puede retirarse del puerto de acceso, incluyendo la carcasa exterior un extremo superior, un extremo inferior, una superficie periférica exterior que se extiende desde el extremo superior al extremo inferior y una superficie periférica interior que se extiende desde el extremo superior al extremo inferior, extendiéndose la superficie periférica interior en torno a un eje longitudinal central de la carcasa exterior, incluyendo además la carcasa exterior una porción de acoplamiento próxima al extremo inferior de la carcasa exterior adaptada para el acoplamiento con la tapa de un endoscopio; un miembro (40) elástico, al menos una porción del cual se ubica de manera interior respecto a la superficie periférica interior de la carcasa exterior, incluyendo el miembro elástico una superficie superior, una superficie inferior, una superficie periférica exterior que se extiende entre la superficie superior y la superficie inferior y una abertura central dimensionada para admitir un instrumento endoscópico a través de la misma, teniendo la abertura central una superficie circunferencial que se extiende entre la superficie superior y la superficie inferior del miembro elástico, incluyendo además el miembro elástico una rendija que se extiende hacia fuera desde la superficie circunferencial de la abertura central hacia la superficie periférica exterior del miembro elástico; y una estructura (60) de bloqueo de alambre guía formada mediante dos lengüetas (62) en oposición entre sí, extendiéndose cada lengüeta desde y por encima del extremo (34) superior de la carcasa exterior formando una abertura entre la lengüeta respectiva y el extremo superior de la carcasa exterior, dimensionada cada abertura para admitir un alambre guía entre la lengüeta y el extremo superior de la carcasa exterior. |
