| 摘要 |
Manuell antreibbare Vorrichtung (1) zum Mischen eines pastösen Mischguts aus wenigstens zwei fluiden Ausgangskomponenten, insbesondere zum Mischen eines medizinischen Zements, aufweisend zumindest zwei Kartuschen (4, 92) enthaltend die fluiden Ausgangskomponenten oder zumindest zwei Anschlüsse für zumindest zwei Kartuschen (4, 92) enthaltend die fluiden Ausgangskomponenten, wobei in den Kartuschen (4, 92) Förderkolben (32, 90) zum Austreiben der Ausgangskomponenten aus den Kartuschen (4, 92) vorgesehen sind; einen Mischraum (12, 72) zum Mischen der Ausgangskomponenten, der mit den Kartuschen (4, 92) oder den Anschlüssen für die Kartuschen (4, 92) verbunden ist, so dass beim Austreiben der Ausgangskomponenten aus den Kartuschen (4, 92) mit den Förderkolben (32, 90) die Ausgangskomponenten in den Mischraum (12, 72) geleitet werden, wobei in dem Mischraum (12, 72) Mischflügel (46, 74) vorgesehen sind, die in dem Mischraum (12, 72) drehbar gelagert sind; einen um einen Drehpunkt drehbaren und manuell bedienbaren Hebel (2) zum Bedienen der Vorrichtung (1) oder einen in Längsrichtung verschiebbaren und manuell bedienbaren Stift (52) zum Bedienen der Vorrichtung (1); ein Getriebe, das mit dem Hebel (2) oder dem Stift (52) verbunden ist, wobei das Getriebe mit den drehbaren Mischflügeln (46, 74) in dem Mischraum (12, 72) verbunden ist, so dass durch eine Bewegung des Hebels (2) oder des Stifts (52) die Mischflügel (46, 74) in dem Mischraum (12, 72) vermittelt über das Getriebe drehbar sind, wobei in der Verbindung von dem Getriebe zu den Mischflügeln (46, 74) oder im Getriebe eine Kupplung (42, 44, 64) vorgesehen ist, die eine Drehung der Mischflügel (46, 74) in einer Drehrichtung ermöglicht und in der entgegengesetzten Drehrichtung verhindert oder reduziert; und eine Einrichtung zum Vortreiben der Förderkolben (32, 90) in den Kartuschen (4, 92), die mit dem Hebel (2) oder dem Stift (52) verbunden ist, so dass bei einer Bewegung des Hebels (2) oder des Stifts (52) die Förderkolben (32, 90) in den Kartuschen (4, 92) vorzutreiben sind, so dass die Bewegung des Hebels (2) oder des Stifts (52) die Drehung der Mischflügel (46, 74) in dem Mischraum (12, 72) und die Bewegung der Förderkolben (32, 90) in die Kartuschen (4, 92) hinein antreibt. |
