| 摘要 |
정렬모듈이 게임의 종류 및 게임의 목적을 입력 받고, 상기 게임의 종류 및 상기 게임의 목적에 따른 정렬방법을 사용자에게 제시하여, 문장 또는 단어의 정렬을 입력 받는 문장 정렬 단계, 정렬모듈이 사용자의 정렬 진행 과정을 모니터링(monitoring)하여 사용자의 수준을 판단하는 사용자 평가 단계, 문장추천모듈이 상기 사용자의 수준을 이용하여, 정렬된 문장을 평가하는 정렬 문장 평가 단계 및 문장추천모듈이 상기 정렬 문장 평가의 결과와 상기 사용자의 수준을 이용하여 통계기반 자동번역(SMT, statistical machine translation)의 성능을 향상시키는 문장을 추천하는 문장 추천 단계를 포함하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법에 관한 것이다. |
