METHOD OF COOLING AND LUBRICATING A TOOL AND/OR WORKPIECE AND A WORKING SPINDLE FOR CARRYING OUT THE METHOD

摘要

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kühlung und Schmierung eines spanend arbeitenden, rotierenden Werkzeuges mit geometrisch definierter Schneide und/oder des Werkstückes im Bearbeitungsbereich, wobei in einer Bearbeitungsspindel ein Kühlschmiermittel und ein Trägergas getrennt zugeführt, in möglichst geringem Abstand von dem Bearbeitungsbereich innerhalb der sich drehenden Bearbeitungsspindel zusammengeführt und durch werkzeugintegrierte Zuführungskanäle auf die Schneide und/oder den Bearbeitungsbereich zugeführt werden, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Erfindungsgemäss werden Kühlschmiermittel und Trägergas jeweils in einen ganz oder teilweise mit porösem Füllmaterial gefüllten Kühlmittelspeicherraum gegeben, dort miteinander vermischt und das Kühlschmiermittel-Trägergas-Gemisch unmittelbar dem Bearbeitungsbereich zugeführt, wobei unmittelbar hinter der Bearbeitungsspindel ein ganz oder teilweise mit porösem Füllmaterial (15) gefüllter Speicherraum (11) aus einem im wesentlichen zylindrischen geschlossenen Mantel (14) mit einer koaxialen Zuführungsöffnung (16) für das Kühlschmiermittel an der einen Stirnseite, mit radialen in dem Mantel (14) angeordneten Zuführungsöffnungen (17) für das Trägergas und mit einer gegenüber dem Durchmesser des Mantels (14) kleineren Austrittsöffnung (18) für das Kühlschmiermittel-Trägergas-Gemisch in der der Zuführungsöffnung (16) für das Kühlschmiermittel gegenüberliegenden Stirnseite des Mantels (14) angeordnet ist.