| 摘要 |
<P>L'invention concerne une table à marger (2) pour une machine d'impression de feuilles pourvue de châssis latéraux (7, 8, 9, 10), en vue de guider des feuilles de papier d'un dispositif d'empilage (1) jusqu'à un mécanisme imprimeur (3). <BR/> La table à marger (2) se compose d'un panneau (5) maintenu par deux parties latérales (4, 5) et d'organes de transport (20) guidés par des cylindres de renvoi (26, 27) montés dans les parties latérales (4, 5); pour écarter la table à marger (2) de sa position de travail sans gêner l'accessibilité à des parties se trouvant dans le mécanisme imprimeur (3), la table (2) est montée par rapport aux châssis latéraux (7, 8, 9, 10) de la machine de façon à pouvoir être déplacée latéralement d'une position de travail dans une position de repos, et à pouvoir être arrêtée latéralement dans sa position de travail; en outre, dans cette position, une liaison d'entraînement est établie entre un entraînement du mécanisme imprimeur et les cylindres de renvoi (26, 27) de la table (2).</P>
|
