| 主权项 |
1.一种从第一种语言翻译片语至第二种语言的系统,包括有:一贮存处保留着第二种语言的片语集合;输入装置用以接收第一种语言片语;输出装置用以输出包括上述片语集合之一的第二种语言片语;以及特征化装置用以决定上述片语集合中何者对应于上述输入片语,以及用以控制输出装置且确保对应上述输入片语而取自上述集合的片语的输出。2.依据申请专利范围第1.项的系统,此系统包括第一和第二终端机经一资料链而操作地连拉,第一终端机包括上述输入装置和上述特征化装置;第二终端机包括上述贮存处和上述输出装置;其中上述第一终端机进一步包含装置用以产主讯息经上述资料链传输至上述第二终端机,该讯息指示出上述片语集合中何者对应于上述输入片语。3.依据申请专利范围第2.项的系统,其中特征化装置依据在输入片语内单一关键字,多个关键字,或关键字成份的存在而决定片语的对应性。4.一种从第一种语言翻译片语至第二种语言的系统,包括有:一贮存处保留着第二种语言的片诘集合;输入装置用以接收第一种语言片语;输出装置用以输出包含上述片语集合之一的第二种语言片语;以及,特征化装置用以依据在输入片语内单一关键字、多个关键字、或关键字成份的存在而决定上述片语集合中何者对应于上述输入片语,以及用以控制输出装置且确保对应上述输入片语而取自上述集合的片语的输出。5.一种从第一种语言翻译片语至第二种语言的系统,包括有:一第一终端机,该第一终端机包含输入装置用以接收第一种语言片语;以及,特征化装置内以决定一片语集合中何者对应于上述输入片语,该第一终端机可连接至一资料链路,且该第一终端机进一步包含装置内以产生讯息经上述资料链传输至一第二终端机,该讯息指示出上述片语集合中何者对应于上述输入片语。6.依据申请专利范围第5.项的系统,其中特征化装置依据在输入片语内单一关键字,多个关键字,或关键字成份的存在而决定片语的对应性。7.依据申请专利范围第3.项所述的系统,其中该特征化装置系配置成应用第一组关键字字汇以决定输入片语对应,如果有的话,上述片语集合的那一片语或片语群;且,当输入片语被发现对应于未决定的片语群之一时,此特征化装置应用第二组关键字字汇以决定此输入片语对应片语的那一片语。8.依据申请专利范围第4.项所述的系统,其中该特征化装置系配置成应用第一组关键字字汇以决定输入片语对应,如果有的话,上述片语集合的那一片语或片语群之一时,此特征化装置应用第二组关键字字汇以决定此输入片语对应片语群的那一片语。9.依据申请专利范围第6.项所述的系统,其中该特征化装置系配置成应用第一组关键字字汇以决定输入输入片语对应,如果有的话,上述片语集合的那一片语或片语群;且,当输入片语被发现对应于未决定的片语群之一时,此特征化装置应用第二组关键字字汇以决定此输入片语对应片语群的那一片语。10.依据申请专利范围第1,2,3,4,5,6,7,或9.项所述的系统,包括有一个保留着第一种语言之该片语的另一贮存处,此系统系配置成将决定的片语自该另一贮存处输出、并在输出第二种语言之诸片语之前等待手动式竹确认。11.依据申请专利范围第1,2,3,4,5,6,7,8或9.项所述的系统,其中特征化装置包含有一组语音辨认器,且该输入装置能接受口语输入。12.依据申请专利范围第1,2,3,4,6,7,8或9项所述的系统,其中提供装置以使得上述输入片语的一些部份能未翻译地通过至上述输出装置而当成第二种语言片语的一部份第输出。13.依据申请专利范围第1,2,3,5,6,7,8或9.项所述的系统,进一步包括一组键盘用以提供至上述输入装置的输入讯息,以及装置用以提供上述第二种语言的原文输出。14.依据申请专利范围第1,2,3,4,5,6,7,8或9.项所述的系统,用以提供第一种语言至多数第二种语言之任一种的翻译,进一步的片语集合以上述多数第二种语言之各种话言提供在一贮存处内。 |
