| 摘要 |
La commande de volets compensateurs pour bateaux décrite comprend pour chaque volet compensateur (10, 12) un joug (34) fixé mobile à une structure, une liaison mécanique (18, 20) établie entre le joug (34) et le volet compensateur (10, 12) pour leur permettre de se déplacer à l'unisson, un levier (42) monté pivotant par rapport au joug (34) et comportant des première (48) et seconde (50) surfaces d'engagement, ainsi qu'une paire de commutateurs (52, 54) situés sur le joug (34) et disposés de façon à se placer en prise sélective avec les surfaces (48, 50) du levier pour actionner un dispositif hydraulique (16), lequel assure le déplacement du volet compensateur (10, 12) dans des directions opposées. Le réglage des volets (10, 12) est effectué par mouvement continu du levier (42) par rapport au joug (34), pendant que ce dernier se déplace en réponse à un tel réglage. Une graduation est fixée adjacente au levier (42), de sorte que la position de celui-ci fournit des indications visuelles sur la position des volets compensateurs (10, 12). |
