| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verlängern einer Schweißnaht an einem Anfang oder an einem Ende der Schweißnaht, wobei die Vorrichtung mit einem Verlängerungskörper (1) an den Anfang oder an das Ende einer zwischen miteinander zu verbindenden Bauteilen (10, 10') zu fertigenden Schweißnaht ansetzbar ist und mit wenigstens einem der miteinander zu verschweißenden Bauteile verbindbar ist. Der Verlängerungskörper weist eine Schweißnahtausnehmung (3) auf, mit der dieser fluchtend zu der zu fertigenden Schweißnaht ausrichtbar ist. Weiter ist ausgehend von wenigstens einem der Bauteile eine elektrisch leitende Verbindung (8, 8') zu der Schweißnahtausnehmung ausgebildet. Diese Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Verlängerungskörper magnetisch an wenigstens eines der miteinander zu verschweißenden Bauteile ansetzbar ist, und dass die Schweißnahtausnehmung mit wenigstens einer Austauscheinlage (4) ausgekleidet ist, so dass die Vorrichtung abgesehen von der Austauscheinlage wiederverwendbar ist. |
