| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Verpackungsmaschine, vorzugsweise eine Schalenverschließmaschine oder eine Tiefziehverpackungsmaschine. Diese umfasst eine Siegelvorrichtung (21) mit einem Zugkurbelhubwerk (10, 40) und einem Siegelwerkzeug-oberteil (25), wobei das Zugkurbelhubwerk (10, 40) einen motorischen Antrieb (30), ein Zugkurbelgetriebe (11), einen Rahmen und einen Werkzeugträger (17) für ein Siegelwerkzeugunterteil (28) umfasst. Das Zugkurbelgetriebe (11) weist einen ersten (13) und einen zweiten Hebel (16) auf, die miteinander drehbar verbunden sind, wobei der erste Hebel (13) um eine erste Drehachse (12) drehbar mit dem Rahmen (27) und der zweite Hebel (16) um eine zweite Drehachse (15) drehbar mit dem Werkzeugträger (17) verbunden sind, wobei die erste Drehachse (12) parallel zur zweiten Drehachse (15) ausgerichtet ist. Die erfindungsgemäße Verpackungsmaschine zeichnet sich dadurch aus, dass die erste Drehachse (12) gegenüber der zweiten Drehachse (15) einen horizontalen Versatz von wenigstens 15mm aufweist. |
