| 摘要 |
Dispositivo para la atemperación de un fluido de atemperación, en particular de un aceite térmico, con una instalación calefactora (105) especialmente de forma helicoidal, una instalación de refrigeración (107), que está formada especialmente por el evaporador de un circuito de refrigeración, y una conducción de fluido (112) especialmente cerrada para la conducción del fluido de atemperación en el dispositivo (101) así como entre el dispositivo y un consumidor, en el que la instalación calefactora (105) y la instalación de refrigeración (107) están dispuestas interconectadas entre sí, en el que la instalación calefactora (105) y la instalación de refrigeración (107) están dispuestas en un depósito común (103), especialmente cilíndrico, que es parte de la conducción de fluido (112), en el que el depósito (103) presenta un primer tubo exterior (127) de un inserto de depósito, que está dispuesto entre la instalación calefactora (105) y la instalación de refrigeración (107) y crea para éstas, respectivamente, un espacio propio (133, 135) que puede ser atravesado por la corriente de fluido de atemperación, estando configurado un espacio anular exterior (133) entre el tubo exterior (127) y el depósito (103), caracterizado por que el inserto de depósito comprende un segundo tubo interior (129), que está dispuesto dentro del primer tubo exterior (127), de manera que entre el tubo interior (129) y el tubo exterior (127) está configurado un espacio anular interior (135), de manera que la instalación calefactora (105) está dispuesta en el espacio anular interior (135) y la instalación de refrigeración (107) está dispuesta en el espacio anular exterior (133) o a la inversa. |
