| 摘要 |
크라우드 소싱을 이용한 웹툰 번역 시스템 및 웹툰 번역 서버를 개시한다. 웹툰에서의 사용빈도가 일정 이상인 웹툰 용어와 웹툰 구어체 및 구어체 문장과 어구에 대한 번역 데이터 베이스를 구축하는 단계; 문서 또는 웹툰에 포함된 텍스트를 자동 번역 가능한 번역 단위(Translation Unit)로 분할하는 단계; 분할된 번역 단위 별 형태소 분석을 통해 상기 번역 단위의 언어를 감지하고, 번역 단위의 번역에 필요한 단어, 상용구를 포함하는 번역 데이터를 검색하는 단계; 검색에 의해 검색 이전에 번역 완료 된 번역 단위에 대한 기 저장된 번역 데이터가 존재하는 경우, 번역 완료된 데이터와 상기 검색을 수행한 번역 단위의 유사도를 산출하는 단계; 유사도를 기반으로 상기 번역 완료된 번역 단위를 표시하고, 구축된 데이터 베이스를 이용하여 번역 단위의 번역을 수행하는 단계; 및 번역 수행 이후, 번역 완료된 번역문장에 포함된 숫자 불일치 횟수, 번역 용어 불일치 횟수를 통해 번역문장의 품질을 점검하는 단계; 를 포함한다. |
