| 摘要 |
【課題】翻訳作業を並行して進める場合、並行作業に起因する作業の無駄を抑制し、訳揺れを抑制する翻訳支援システムを提供する。【解決手段】翻訳支援システムにおける訳文中の旧訳語を新訳語に一括置換する制御方法であって、第一の原文語句に対応する旧訳語を訳文中から検索する第一検索ステップと、旧訳語から変更すべき新訳語を入力する新訳語入力ステップと、第一の原文語句に対応する訳文中の旧訳語の表示属性を変更する第一属性変更ステップと、表示属性を維持したまま前記訳文中の旧訳語を新訳語に置換する第一置換ステップと、訳文中の第二の原文語句の表示属性を変更する第二属性変更ステップと、表示属性を維持したまま前記訳文中の第二の原文語句を旧訳語に置換する第二置換ステップとを備えた。【選択図】図１０ |
