| 摘要 |
1. Устройство (1) для розлива напитка (4′), содержащее раму (2) и блок приготовления (9) напитка, установленный на раме и содержащий часть (10), являющуюся подвижной относительно рамы между:- положением переноса для введения ингредиента напитка в блок и/или удаления указанного ингредиента из блока; при этом указанный ингредиент, в частности, может подаваться в блок расфасованным в капсулах; и- положением обработки для приготовления в блоке указанного напитка из вышеуказанного ингредиента, при этомблок дополнительно содержит выпуск (11) для напитка, служащий для подачи приготовленного напитка (4′) в область розлива (4) с целью заполнения данным напитком емкости потребителя, такой как чашка или кружка,внутри рамы (2) имеется пространство, где расположена сервисная зона (3), и область розлива (4) расположена вне области, окруженной рамой; сервисная зона может содержать сборочную емкость для сбора отходов и/или область розлива, в которой установлена подставка для емкости потребителя,отличающееся тем, что рама (2) дополнительно служит опорой для направляющего элемента (20), предназначенного для слива и отвода остатков жидкости, таких как остаточное количество напитка (3′), из выпуска (11) для напитка в сервисную зону (3), отделенную от области розлива (4), таким образом, чтобы остатки (3′) не попадали из выпуска (11) для напитка в область розлива (4).2. Устройство по п. 1, в котором направляющий элемент (20) имеет разливное отверстие (22), из которого напиток (4′) поступает в область розлива (4), и сервисное отверстие (23), из которого указанные остатки (3′) сливаются и поступают в сервисную зону (3′).3. Устройство по п. 1, в котором выпуск (11) соединен с подвижной частью (10) блока приготовления (9) напитка и перемещается подвижной час |
