| 摘要 |
Anlage oder Vorrichtung zum Behandeln von Flaschen oder dergleichen Behältern (2), umfassend eine Dichtungsanordnung zum Abdichten eines Übergangs (8) zwischen einem umlaufenden und einem ortsfesten Maschinenelement (11; 19, 20) einer Anlage (1) oder Vorrichtung zur Behandlung von Flaschen oder dergleichen Behältern (2), insbesondere zum Abdichten des Übergangs (8) zwischen einem umlaufenden und einem ortsfesten Teil einer einen sterilen Raum oder Bereich (21) von einem nicht sterilen Raum oder Bereich (22) trennenden Einhausung einer Anlage zum kaltaseptischen Abfüllen, mit einer eine Relativbewegung zwischen den Maschinenelementen (11, 19) ermöglichenden Siphon-Dichtung (9), die wenigstens einen eine Achse des umlaufenden Maschinenelementes (11) konzentrisch umschließenden Ringkanal (24) zur Aufnahme einer Dichtungs- oder Sperrflüssigkeit an einem Maschinenelement (19, 20) sowie wenigstens einen in den Ringkanal (24) und in die dortige Sperrflüssigkeit hineinreichenden ringförmigen Wandabschnitt (25) am anderen Maschinenelement (11) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass an wenigstens einer Seite der wenigstens einen Siphon-Dichtung (9) eine den Übergang (8) überbrückende mechanische Dichtung (31) mit wenigstens einem Dichtungselement (28) am umlaufenden und/oder am ortsfesten Maschinenelement (11; 19, 20) sowie mit wenigstens einer mit dem Dichtungselement (28) zusammenwirkenden Abdichtfläche (30) am ortsfesten und/oder am umlaufenden Maschinenelement (19, 20; 11) vorgesehen ist und ein Durchflussmesser (44), welcher an dem wenigstens einen als Überlauf ausgebildeten Auslass (33) des jeweiligen Ringkanals (24) angeordnet ist, wobei der Durchflussmesser (44) zur Überwachung des von dem Ringkanal (24) abfließenden Volumenstroms der Sperrflüssigkeit von dieser durchströmt wird. |
