| 摘要 |
Die Erfindung betrifft ein Ketten-Werkzeugmagazin (30) für eine Werkzeugmaschine (11), insbesondere zur spanenden Bearbeitung von Werkstücken, wobei das Ketten-Werkzeugmagazin (30) eine Kettenführung (31) zur Führung kettenartig verknüpfter Magazin-Werkzeugaufnahmen (51) zwischen mindestens einer zum Beladen des Werkzeugmagazins (30) mit Werkzeugen (25–28) vorgesehenen Werkzeugladestation (35) und einer zur Bereitstellung mindestens eines Werkzeugs (25–28) im Bereich mindestens einer Maschinen-Werkzeugaufnahme (12–15) der Werkzeugmaschine (11) vorgesehenen Arbeitsstation (36) und eine Antriebsanordnung (60) zum Bewegen der Magazin-Werkzeugaufnahmen (51) entlang der Kettenführung (31) aufweist. Bei dem Ketten-Werkzeugmagazin (30) ist vorgesehen, dass es einen ersten und mindestens einen zweiten Kettenstrang (32, 33) aufweist, die voneinander separat sind und jeweils mindestens zwei Magazin-Werkzeugaufnahmen (51) umfassen, und dass die Kettenstränge (32, 33) an einer gemeinsamen Führungsbahn (34) der Kettenführung (31) voneinander unabhängig beweglich gelagert sind, so dass der eine Kettenstrang (32, 33) unabhängig vom dem mindestens einen anderen Kettenstrang (32, 33) entlang der Führungsbahn (34) verstellbar ist. |
