| 摘要 |
Die vorliegende Erfindung offenbart einen Ventilaufsatz (2) zum Befüllen und Entleeren zumindest eines Behältnisses (1, 1) mit einem Füllfluid. Der Ventilaufsatz weist ein Gehäuse (21, 22, 24, 25) auf, das mit seiner Unterseite dicht auf das Behältnis (1, 1') aufsetzbar ist. Ferner ist ein Behältnisbelüftungs-/entlüftungsventil (6) und ein Flüssigkeitsventil (5) vorgesehen, die jeweils einen Ventilsitz (7, 8) und ein Verschlussteil (9, 10) aufweisen, die relativ zueinander bewegbar sind. Das Flüssigkeitsventil (5) ist ferner mit einer Dämpfungsvorrichtung gekoppelt, die zumindest in Öffnungsrichtung auf das Verschlussteil (9) des Flüssigkeitsventils (5) einwirkt. Darüber hinaus werden eine Befüll- und Entleervorrichtung sowie ein Befüllverfahren für Behältnisse offenbart. |
