| 摘要 |
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kalibrieren der Enden von metallischen, insbesondere längsnahtgeschweißten Rohren, wobei an den Außen- und Innenumfang des Rohrendes angreifende und zusammenwirkende Außen- und Innenwerkzeuge vorgesehen sind, von denen zumindest ein Werkzeug mit einer Richtkraft gegen die Rohrwand beaufschlagbar ist. Es sollen ein solches Verfahren und eine solche Kalibriereinrichtung geschaffen werden, mit denen sich in einfacher Weise insbesondere lokale Rundheitsabweichungen und auch Ovalitäten an den Rohrenden des gesamten Produktionsspektrums, d. h. insbesondere auch bei im Durchmesser kleineren und dickwandigen Rohren, die hohe Kräfte in einem begrenzten Bauraum notwendig machen, beseitigen lassen. Dazu werden die Außen- und die Innenwerkzeuge nach dem Anstellen gegen die Rohraußen- bzw. Rohrinnenwand gemeinsam von im Rohrinneren aufgebrachten Richtkräften gegen die Rohrwände beaufschlagt, wobei die innen aufgebrachten Richtkräfte durch die Rohrwand durchgeleitet, durch Interaktion mit einer äußeren Rahmenkonstruktion umgeleitet und zur Einwirkung auf die Rohrwand zurückgeführt werden. |
