| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine manuell bedienbare Schweißmaschine, insbesondere eine Strahlschweißmaschine oder eine elektrische Widerstandsschweißmaschine, mit einem Gehäuse (5), einem Arbeitstisch (2) und einem Schweißwerkzeug (3). In dem Gehäuse (5) ist der Energiespeicher zur unterstützenden oder vollständigen Versorgung des Schweißwerkzeugs angeordnet. Der Arbeitstisch (2) bildet eine Begrenzung des für den Werker zugänglichen Werkbereichs (9). Der Arbeitstisch (2) und das Schweißwerkzeug (3) sind gegenüber dem Gehäuse (5) durch zumindest einen Stellantrieb (4) gesteuert bewegbar, insbesondere höhenverstellbar. Durch den Stellantrieb können der Arbeitstisch (2) und das Schweißwerkzeug (3) gemeinsam an ergonomische Bedürfnisse des Werkers angepasst werden, ohne die elektrische Zuführung zu dem Schweißwerkzeug, insbesondere zu Schweißelektroden am Arbeitstisch und am Schweißwerkzeug, zu beeinträchtigen oder eine Verbindungsleitung zu schädigen. Ferner ist die Schweißmaschine (1) an die Bedürfnisse von Werkern (11) mit körperlichen Beeinträchtigungen anpassbar und ermöglicht die Benutzung durch Rollstuhlfahrer. Die zur Veröffentlichung mit der Zusammenfassung vorgesehene Figur ist Figur 1. |
