| 摘要 |
Eine Funkenerosionsvorrichtung, umfassend: Eine Planplatte, auf der ein Werkstück platziert ist; einen Arbeitstank, der die Planplatte umgibt, eine Arbeitsflüssigkeit enthält und wenigstens einen Teil aufweist, der als im Wesentlichen kastenförmiger vertikal bewegbarer Anhub- und Absenkarbeitstank dient, wobei der Anhub- und Absenkarbeitstank einen Auslass in einer inneren Anhub- und Absenkwand des Anhub- und Absenkarbeitstanks aufweist, wobei der Auslass das Überlaufen der Arbeitsflüssigkeit erlaubt; eine Anhub- und Absenkvorrichtung, welche den Anhub- und Absenkarbeitstank anhebt und absenkt; einen Nebentank, welcher die Arbeitsflüssigkeit, die aus dem Arbeitstank überläuft, aufnimmt; einen Schlitz, der in einer Endwand des Nebentanks vorgesehen ist, um ein Verbindungselement hindurchtreten zu lassen, wobei das Verbindungselement den Anhub- und Absenkarbeitstank mit der Anhub- und Absenkvorrichtung verbindet; und eine Dichtung, die in einem Zwischenraum zwischen dem Anhub- und Absenkarbeitstank und einer inneren Wand des Nebentanks angeordnet ist und verhindert, dass die Arbeitsflüssigkeit aus dem Arbeitstank heraus in der Nebentank leckt; wobei die Funkenerosionsvorrichtung eine elektrische Entladung in einem schmalen Spalt zwischen dem Werkstück und einer Elektrode erzeugt, um das Werkstück zu bearbeiten, wobei das Werkstück in der in dem Arbeitstank enthaltenen Arbeitsflüssigkeit eingetaucht ist, wobei eine schlitzartige Aufnahmeöffnung in einem unteren Bereich des Anhub- und Absenkarbeitstanks auf der inneren Seite des Anhub- und Absenkwand vorgesehen ist, wobei die schlitzartige Aufnahmeöffnung die Arbeitsflüssigkeit, welche durch die Dichtung entweicht und entlang der inneren Anhub- und Absenkwand läuft, auffängt und so die Arbeitsflüssigkeit in den Anhub- und Absenkarbeitstank rückgewinnt. |
