| 摘要 |
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolbenspeicher (40) zur Dämpfung von zwei Fluidsystemen. Der Kolbenspeicher (40) weist einen Zylinder (42), einen ersten Anschluss (44) für ein zu dämpfendes Fluidsystem, der an einem Ende des Zylinders (42) angeordnet ist, und einen ersten Kolben (52), der fluiddicht und verschiebbar in dem Zylinder (42) geführt ist, auf. Ferner weist der Kolbenspeicher (40) einen zweiten Anschluss (46) füe ein zweites zu dämpfendes Fluidsystem, der an dem anderen Ende des Zylinders (42) angeordnet ist, und mindestens einen zweiten Kolben (54), der zwischen dem ersten Kolben (52) und dem zweiten Anschluss (46) fluiddicht und verschiebbar in dem Zylinder (42) geführt ist, auf. Ein zwischen dem ersten (52) und dem zweiten Kolben (54) gebildetes erstes Dämpfungsvolumen (60) ist mit Fluid, vorzugsweise mit Gas, befüllt oder befüllbar.
|
