| 摘要 |
Die Erfindung betrifft einen kombinierten Ein- und Auslasssammler (1) für eine thermoelektrische Temperiereinrichtung, – mit einem einen ersten Kasteninnenraum (3) teilweise umhüllenden äußeren Sammlerkasten (2), – mit einem im ersten Kasteninnenraum (3) vorgesehenen inneren Sammlerkasten (4), welcher einen zweiten Kasteninnenraum (5) teilweise umhüllt, – wobei der äußere und der innere Sammlerkasten (2, 4) eine gemeinsame Anschlussseite (6) zum Anschließen einer Fluidleitung (17a, 17b) aufweist, – wobei an der Anschlussseite (6) wenigstens eine erste Durchgangsöffnung (7a, 7b) zum Ein- oder Ausleiten eines Fluids in den ersten Kasteninnenraum (3) bzw. aus diesem und wenigstens eine zweite Durchgangsöffnung (8a, 8b) zum Ein- oder Ausleiten eines Fluids in den zweiten Kasteninnenraum (5) bzw. aus diesem vorgesehen ist. |
