| 摘要 |
<p>Die vorliegende Erfindung betrifft ein Saugsystem (1) für eine Bearbeitungsgruppe (2), wobei sich die besagte Bearbeitungsgruppe hauptsächlich längs einer Achse (Zg) erstreckt und mit mindestens einem zur Bearbeitung eines zu bearbeitenden Werkstückes bestimmten Werkzeug (3) versehen ist, wobei das besagte Werkzeug den Auswurf von Spänen während der besagten Bearbeitung auf dem besagten zu bearbeitenden Werkstück bewirkt, wobei das besagte Saugsystem (1): mindestens einen Saugkanal (4) umfasst, der geeignet ist, mit Saugmitteln für die Lieferung einer Strömung innerhalb des besagten mindestens einen Saukanals (4); und einen Späneförderer (5) umfasst, der geeignet ist, die aus dem besagten Werkzeug (3) während der Bearbeitung ausgeworfenen Späne zu fangen, und dadurch gekennzeichnet, dass es weiter einen mit der Gestalt einer geschlossenen Vertiefung (7) ausgebildeten Kollektor (6) umfasst, und mindestens eine erste mit dem mindestens einen Saugkanal (4) verbundene Öffnung (8) aufweist, um mindestens den besagten einen Saugkanal (4) mit der besagten geschlossenen Vertiefung (7) in Fluidverbindung zu setzen; eine zweite mit dem besagten Späneförderer (9) verbundene Öffnung (5) aufweist, wobei der besagte Späneförderer (5) fängt und fördert zur besagten zweiten Öffnung (9), und dann innerhalb der besagten geschlossenen Vertiefung (7), die besagten von dem besagten Werkzeug (3) während der Bearbeitung ausgeworfenen Späne.</p> |
