| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Aufbringen und Absaugen von Betriebsstoffen auf ein Walzgut (2) bzw. von einem Walzgut (2) im Einlauf (4) von Kaltwalzanlagen (6), und umfasst zumindest eine Sprüheinrichtung (7), die oberhalb oder unterhalb einer Walzguttransportlinie (8) angeordnet ist, wobei durch die Sprüheinrichtung (7) mindestens ein Betriebsstoff auf eine Oberfläche des Walzguts (2) oder auf eine Oberfläche einer Arbeitswalze (9), die in Kontakt mit dem Walzgut (2) gelangt, aufbringbar ist, und zumindest eine Absaugeinrichtung (10), die oberhalb oder unterhalb der Walzguttransportlinie (8) und auf der gleichen Seite der Walzguttransportlinie (8) wie die Sprüheinrichtung (7) angeordnet sein kann, wobei die Absaugeinrichtung (10) ortsnah bezüglich der Oberfläche des Walzguts (2) oder der Arbeitswalze (9) wirkt. Die Sprüheinrichtung (7) und die Absaugeinrichtung (10) sind an einem gemeinsamen Komponentengestell (12) angebracht und bilden dadurch eine Kompakteinheit (14.1; 14.2).</p> |
