| 摘要 |
TRADUçAO DE COLOCAçãO A PARTIR DE CORPORA MONOLìNGUES E BILINGUES DISPONìVEIS. Um sistema e um método de extrair traduções de colocação são apresentados. Os métodos incluem construir um modelo de tradução de colocação usando corpus de linguagem alvo e fonte monolingue, bem como corpus bilingtie, se disponível. O modelo de tradução de colocação emprega um algoritmo de maximização de expectativa com relação a palavras contextuais circundando colocações. O modelo de tradução de colocação pode ser usado depois para extrair um dicionário de tradução de colocação. Filtros opcionais baseados em restrição de tradução de redundância de contexto e/ou bidirecional podem ser usados para assegurar que somente traduções de colocação altamente confiáveis são incluídas no dicionário. O modelo de tradução de colocação construído e o dicionário de tradução de colocação extraido podem ser usados depois para processamento de linguagem natural adicional, tal como tradução de sentença.
|
