| 摘要 |
Die Erfindung betrifft ein Temperierungsmodul für eine Gebäudewand (30) mit einem ersten Einsteckabschnitt (14) und einem zweiten Einsteckabschnitt (14), die sich jeweils von einem Versorgungsende (19) zu einem Stirnende (20) erstrecken. Die Einsteckabschnitte (14) haben jeweils einen Vorlaufkanal (22) und einen Rücklaufkanal (23), die nahe dem Stirnende (20) miteinander verbunden sind. Das Temperierungsmodul umfasst außerdem einen Verbindungsabschnitt (15), der sich zwischen dem ersten Einsteckabschnitt (14) und dem zweiten Einsteckabschnitt (14) erstreckt. Erfindungsgemäß verbindet der Verbindungsabschnitt (15) den Rücklaufkanal (23) des ersten Einsteckabschnitts (14) mit dem Vorlaufkanal (22) des zweiten Einsteckabschnitts (14). Durch die platzsparende Gestaltung des Verbindungsabschnitts ist es einfacher, das Temperierungsmodul in einer Gebäudewand (30) zu installieren. |
