| 摘要 |
1. Устройство (1) для обработки ценных документов, прежде всего банкнот, включающее в себя одну или несколько зон обработки и по меньшей мере один кожух (6) для закрытия внутреннего пространства устройства (1) в области одной или нескольких зон обработки, отличающееся тем, что предусмотрено по меньшей мере одно освещение (17) внутреннего пространства, и что по меньшей мере одна область (16) кожуха (6) или рядом с кожухом (6) полупрозрачна настолько, что внутреннее пространство устройства (1) в области соответствующей зоны обработки является видимым через полупрозрачную область (16) при включенном освещении (17) внутреннего пространства.2. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что внутреннее пространство в области соответствующей зоны обработки является по существу невидимым при выключенном освещении (17) внутреннего пространства.3. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) кожуха выполнена такой полупрозрачной, что коэффициент пропускания полупрозрачной области для света спектрального диапазона освещения внутреннего пространства составляет по меньшей мере 20%, предпочтительным образом, по меньшей мере 40%.4. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) кожуха выполнена такой полупрозрачной, что коэффициент пропускания полупрозрачной области для света видимого спектрального диапазона составляет по меньшей мере 20% и максимально 80%.5. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) на ее обращенной от внутреннего пространства устройства стороне включает в себя зеркальный слой.6. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область ( |
