Terminology verification systems and methods for machine translation services for domain-specific texts

摘要

A system and method for automated validation of a translation provided by a generic machine translation engine comprises a generic machine translation (GMT) engine, a domain-specific multilingual terminology dictionary (DS) and a translation processor. The translation processor effects the first call to the GMT engine to obtain a first translation of an input text to a first translation text; a verification of a presence of a domain-specific terminology item in the first translation text; correctness assessment of the first translation text using the DS wherein upon an assessment of incorrect translation, a replacement of the domain-specific terminology item with a domain-specific translation text item from the DS.