| 摘要 |
1. Способ, заключающийся всоздании устройством обработки начальной популяции, содержащей вектор параметров для элементов синтаксических и семантических описаний исходного предложения;использовании системы Natural Language Compiler (NLC) для перевода предложения с исходного языка на целевой язык с помощью синтаксических и семантических описаний исходного предложения;построении вектора оценок качества, отличающегося тем, что каждая оценка качества в векторе оценок качества имеет соответствующий параметр в векторе параметров, а такжезамене нескольких параметров в векторе параметров на скорректированные параметры, отличающийся тем, что замена нескольких параметров включает следующее:случайный выбор первого параметра из вектора параметров и корректировка первого параметра для получения первого скорректированного параметра;вычисление оценки качества для первого скорректированного параметра;сравнение оценки качества для первого скорректированного параметра с оценкой качества для первого параметра, изамену первого параметра на первый скорректированный параметр, если оценка качества для первого скорректированного параметра лучше, чем оценка качества для первого параметра.2. Способ по п. 1, дополнительно содержащий сравнение получаемого перевода с эталонным переводом для определения качества полученного перевода, отличающийся тем, что вектор оценок качества получается как результат определения качества полученного перевода.3. Способ по п. 2, отличающийся тем, что качество получаемого перевода основано на оценке BLEU полученного перевода и количества аварийных предложений.4. Способ по п. 3, отличающийся тем, что а |
