| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Befüllvorrichtung für einen Fahrzeugtank, umfassend einen Befüllkopf, durch den eine in den Fahrzeugtank zu füllende Flüssigkeit eingefüllt werden kann, und an dessen Außenseite ein Befestigungsflansch vorgesehen ist, wobei eine Befestigungseinrichtung vorgesehen ist, mit der der Befüllkopf lösbar an einem mit dem Fahrzeugtank verbundenen Befüllrohr befestigbar ist, wobei die Befestigungseinrichtung einen aus zwei Ringhälften gebildeten Befestigungsring umfasst, wobei die Ringhälften zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung verstellbar sind, wobei die Ringhälften in der Schließstellung zwischen sich den Befestigungsflansch des Befüllkopfes und einen Befestigungsflansch des Befüllrohrs halten, und wobei die Ringhälften in der Öffnungsstellung den Befestigungsflansch des Befüllkopfes und den Befestigungsflansch des Befüllrohrs für ein Lösen des Befüllkopfes von dem Befüllrohr freigeben. |
