| 摘要 |
Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Werkzeugmaschine (10) zur, vorzugsweise spanenden, Bearbeitung eines Werkstücks durch ein Werkzeug mit wenigstens einer translatorischen Bewegungseinrichtung (18) zur Verlagerung von Werkzeug und Werkstück relativ zueinander längs einer Bewegungsachse (X), wobei die Bewegungseinrichtung (18) eine Basisstruktur (22), ein längs der Bewegungsachse relativ zur Basisstruktur (22) bewegliches Bewegungsteil (20), eine sich längs der Bewegungsachse (X) erstreckende und das Bewegungsteil (20) zur Bewegung führende Linearführungseinrichtung (24) und einen das Bewegungsteil (20) zur Bewegung antreibenden Bewegungsantrieb aufweist, wobei die Linearführungseinrichtung (24) und der Bewegungsantrieb zum Schutz vor äußeren Einflüssen, wie etwa Späneanfall oder/und Schmiermittel- oder/und Kühlmittelspritzern, durch eine vom Bewegungsteil (20) gesondert ausgebildete Abdeckung (34) bedeckt sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckung (34) sich in Richtung der Bewegungsachse (X) wenigstens über im Wesentlichen die gesamte Länge der Linearführungseinrichtung (24) erstreckt und betriebsmäßig, insbesondere während eines bestimmungsgemäßen Verfahrbetriebs des Bewegungsteils (20), relativ zur Basisstruktur (22) unbeweglich an dieser festgelegt ist. |
