| 摘要 |
1. Способ, содержащий:получение с помощью вычислительного устройства первого текста на первом языке;обнаружение, по меньшей мере, одного неизвестного слова в первом тексте на первом языке;выбор, по меньшей мере, одного второго языка, причем первый язык отличается от любого из выбранных вторых языков;для каждого второго языка получение вычислительным устройством первого набора текстов на первом языке и второго набора текстов на втором языке, причем тексты первого набора на первом языке выровнены по отношению к текстам второго набора текстов на втором языке;сопоставление неизвестного слова с по меньшей мере одним словом во втором наборе текстов, выровненным с, по меньшей мере, одним неизвестным словом;выявление семантического класса, соответствующего по меньшей мере одному выровненному слову; иназначение семантического класса по меньшей мере одному неизвестному слову.2. Способ по п. 1, в котором сопоставление по меньшей мере одного неизвестного слова дополнительно содержит:построение первой независимой от языка семантической структуры, соответствующей первому тексту, причем первая независимая от языка семантическая структура содержит семантические классы, соответствующие словам первого текста;построение второй независимой от языка семантической структуры, соответствующей второму тексту, причем независимая от языка семантическая структура содержит семантические классы, соответствующие словам второго текста; исравнение первой независящей от языка семантической структуры со второй независящей от языка семантической структурой.3. Способ по п. 1, в котором выявленный семантический класс, соответствую |
