| 摘要 |
<p>Die Erfindung betrifft ein Fügebauteil (1) zum Aufnehmen und/oder Führen eines Fluids, das eine erste Teilschale (2) mit einer ersten Außenseite (10), einer ersten Innenseite (12) und einer an der ersten Innenseite (12) vorgesehenen ersten Fügefläche (6) und eine zweite Teilschale (3) mit einer zweiten Außenseite (13), einer zweiten Innenseite (14) und einer an der zweiten Innenseite (14) vorgesehenen zweiten Fügefläche (6') umfasst. Dabei sind die erste und die zweite Teilschale (2, 3) an der ersten und zweiten Fügefläche (6, 6') über eine Verbindungsnaht (5) miteinander verbunden sind und bilden wenigstens zwei Kanäle (11) zum Aufnehmen und/oder Führen des Fluids. Die wenigstens zwei Kanäle (11) sind in einem Innenabschnitt (8) durch die Verbindungsnaht (5) voneinander getrennt und im Innenabschnitt (8) ist ein sich entlang der Verbindungsnaht (5) erstreckender Hohlraum (15) vorgesehen. In der ersten und/oder zweiten Teilschale (2, 3) ist wenigstens eine Öffnung (7) zum Überprüfen der Qualität der Schweißnaht (5) zwischen der ersten Fügefläche (6) und der ersten Außenseite (10) und/oder der zweiten Fügefläche (6') und der zweiten Außenseite (13) angeordnet. Dabei ist der Hohlraum (15) mit der wenigstens einen Öffnung (7) verbunden, so dass bei einem Qualitätsverlust der Verbindungsnaht das Fluid zumindest teilweise an der ersten bzw. zweiten Außenseite (10, 13) austritt.</p> |
