| 摘要 |
<p>Werkzeugmaschine, versehen mit einer Bohrstange (12) und einer Vorrichtung (10) zum Messen von Längenschwankungen der Bohrstange (12), umfassend ein längliches Mittel (18), das ein Verhalten gegenüber thermischer Ausdehnung aufweist, das verschieden ist von jenem der Bohrstange (12), und das sich erstreckt von einem ersten Ende, das an der Bohrstange (12) in einem Punkt (15) befestigt ist, welcher sich am oder in unmittelbarer Nähe des äußeren Endes der Bohrstange (12) befindet, bis zum inneren Ende (17) der besagten Bohrstange, dadurch gekennzeichnet, dass von der Bohrstange (12) ein Melder oder Positionssensor (24) getragen wird, der fähig ist, den Abstand (Δ) zu messen, der ihn vom inneren Ende (17) trennt, dass das längliche Mittel (18) im Inneren der Bohrstange aufgenommen ist und im Wesentlichen die gleiche Länge aufweist wie jene, wobei das Mittel (18) aus einem Material hergestellt ist, das einen thermischen Ausdehnungskoeffizienten besitzt, der völlig verschieden ist von jenem der Bohrstange (12), und das sich erstreckt ausgehend von dem Befestigungspunkt (15) an der Bohrstange (12), welcher sich an oder in unmittelbarer Nähe seines als Werkzeugträger wirkenden Endes (14) befindet, bis zum zweiten Ende (17), an dem Vergleichsmittel (20) befestigt sind, die es der auf der Bohrstange (12) getragenen Melder oder Positionssensor (24), erlauben, den Abstand (Δ) vom zweiten Ende (17) zu messen, und dass die von der Vorrichtung (10) erfassten Messwerte nach ihrer Verarbeitung mittels eines geeigneten Algorithmus von der numerischen Steuerung verwendet werden, um die Kompensation der Längenschwankungen der Bohrstange (12) mittels der Aktivierung der Mittel (M1, 30) zur Positionierung der Bohrstange (12) zu erhalten.</p> |
