| 摘要 |
用于采摘橄榄和类似产品的设备，包括：一个适于被紧握的支撑杆（2）；一个摇动器单元（3），包括适于被安装在所述支撑杆（2）的顶部处的密闭盒（7）；至少一个梳区段（5,6），成形为设有多个齿（10）的横杆（9），所述横杆被所述密闭盒（7）可移动地承载；一个马达构件（204），用于以基本倾斜运动致动所述梳区段（5,6）；一个驱动轴（14），基本对准所述支撑杆（2）的纵向轴线布置并适于通过所述马达构件（204）以转动运动被致动。所述驱动轴（14）与至少一个对应的从动轴（18,19）相关联，所述从动轴（18,19）成形为带有倾斜的端部部分。用于所述梳区段（5,6）的横杆（9）的支撑装置（25）适于通过插入滚动装置（28）被可转动地接合在所述从动轴（18,19）的倾斜部分（23）上。用于梳区段（5,6）的运动的控制装置（13）与所述支撑装置（25）相关联，所述支撑装置（25）适于与所述密闭盒（7）外部的相应联接部分（30,31）处的所述控制装置（13）邻接地相互协作，以将由所述马达构件（204）致动的所述转动运动转换为所述梳部分（5,6）的所述倾斜运动。 |
| 主权项 |
用于采摘产品的设备，该设备包括：一个支撑杆(2)，适于被握紧；一个摇动器单元(3)，包括一个适于被安装在所述支撑杆(2)的顶部处的密闭盒(7)；至少一个梳区段(5,6)，成形为设有多个齿(10)的横杆(9)，并由所述密闭盒(7)可移动地承载；一个马达构件(204)，用于以基本倾斜运动来致动所述梳区段(5,6)；一个驱动轴(14)，基本对准所述支撑杆(2)的纵向轴线布置并且适于通过所述马达构件(204)以转动运动被致动，所述驱动轴(14)与至少一个对应的从动轴(18,19)相关联，所述从动轴(18,19)成形为带有倾斜的端部部分(23)；支承装置(25)，用于所述梳区段(5,6)的所述横杆(9)，且适于通过插入滚动装置(28)被可转动地嵌入在所述对应的从动轴(18,19)的所述倾斜的端部部分(23)上，所述梳区段(5,6)的运动的控制装置(13)与所述支承装置(25)相关联，所述支承装置(25)适于与对应于所述密闭盒(7)外部的相应联接部分(30,31)的所述控制装置(13)邻接地相互协作，以将由所述马达构件(204)致动的所述转动运动转换为所述梳区段(5,6)的所述倾斜运动。 |
