| 摘要 |
本発明は、カプセル（１２）に流体を注入して飲料を調製するためのマシン（１）であって、本体（２７）、ハンドル（２８）、本体の底部（３０）を通る注出開口部（２９）を有するカプセルホルダ（８）と、リザーバ（２）、リザーバに接続されたポンプを含む導入システムと、ホルダを受容するための穴、システムに接続される注入支持体（１７）を有する淹出ヘッド（３）と、支持体に支持される注入プレート（１８）であり、支持体を通してシステムに接続される継手（３２）を有する上面（２３）と、プレートの下面（２２）に配置されカプセルに流体を注入可能に構成された注入要素（１９）に継手を接続する導入チャネル（２４）とを含む、注入プレートと、を含むマシンにおいて、注入プレートが、上面と下面を接続する、導入チャネルとは独立した洗浄チャネル（２１）であり、プレートの下面から上面に向かって流体を流通させるのに適した洗浄チャネルを含む。【選択図】図８ |
