| 主权项 |
一种用以在供应(provisioning)后提供一网站之一翻译的方法，该方法包含以下步骤：自一客户端存取一由一伺服器所支援的网站；其中该网站系初始地利用一内定语言(default language)所供应；其中，在供应该网站之后，该网站支援在一异于该内定语言的替代语言(alternate language)中来观看内容；其中该内容含有应用内容和使用者内容；其中该应用内容系为与该网站中用以提供一与该网站相关联之使用者介面的网站软体相关联之内容，而该使用者内容则为经上载至该网站且不与该网站之该使用者介面相关联的内容；其中该应用内容含有用以描述该使用者介面之控制的字串；利用该内定语言以显示该网站的该应用内容；自该使用者介面接收一选定，该选定系表示利用该替代语言来显示该网站；将该网站自该内定语言翻译成该替代语言；其中翻译该网站的步骤包含将该网站之该使用者介面的该等字串自该内定语言改变成该替代语言；
将该网站的显示画面自该内定语言改变成利用该替代语言的该网站的显示画面；决定与该网站相关联之该应用内容何时系经修改、并维护一用于该已改变之应用内容的识别码，该识别码系表示该应用内容是否经翻译、及该应用程式何时未经翻译；并决定何时在该内定语言内进行修改、及何时在该替代语言内进行修改；及根据用以进行修改之语言种类，来更新用于该经修改之内容的该识别码；以及将在该应用内容中，经识别以作为未翻译的每一字串汇出至一档案以供翻译。
|
